POEMA A BORIS

Boris es mi mascota y a veces más que mi mascota, es mi oyente atento en mis prácticas de francés. Cuando estudio y practico el idioma, él está junto a mí mirándome como si entendiera. Eso me motivó a escribirle un poema y se lo hice en francés. Lo comparto con ustedes.

 

C’est mon chien!

Il est petit et agréable. Il a dix ans,

il m’a donné des années du bonheur,

il a volé mon coeur.

Ses yeux qui me regardent,

son coeur qui bat,

un être vivant

qui dépend de moi.

 

J’aime jouer avec lui au jardin.

Je ne peux pas expliquer,

mais le soleil est plus brillant

quand il me reçoit.

Je ne peux pas oublier

quand ce chien est entré dans ma vie,

je ne veux pas imaginer

quand il devra partir.

Hier, j’ai rêvé qu’on se quittait…

Ensuite, je suis tombée du lit et je me suis réveillée!

J’ai pleuré pendant mon rêve,

mais j’ai vu qu’il était en train de dormir.

Que ce rêve ne se répète jamais!

Je l’embrasse sur le front et je le prends par la main,

alors je vais dormir avec un sourire.

J’espère que demain

il y a une autre histoire à raconter…

Bonne nuit!

 

¡Y me desperté!

¡Este es mi perro!

Es pequeño y agradable. Tiene diez años,

me ha dado años de felicidad,

él ha robado mi corazón.

Sus ojos que me miran,

su corazón que late,

un ser vivo

que depende de mí.

Me gusta jugar con él en el jardín.

No puedo explicar,

pero el sol brilla más

cuando él me recibe

No puedo olvidar

cuando este perro entró en mi vida,

no quiero imaginar

cuando tendrá que irse.

Ayer soñé que nos íbamos…

Luego, ¡me caí de la cama y me desperté!

Lloré durante mi sueño,

pero vi que él estaba durmiendo.

¡Que este sueño no se repita jamás!

Lo beso en la frente y lo tomo de la mano,

entonces me voy a dormir con una sonrisa.

Espero que mañana

haya otra historia que contar…

¡Buenas noches!


Mariella Chacón Morales

Médica Veterinaria

WhatsApp: 593 984 010 758

E-mail: marielinha20@hotmail.com

Instagram: @mariellachaconmorales

Acerca de Aurelio Paredes

Periodista de Profesión (Licenciado en Comunicación Social, graduado en la Universidad de Guayaquil), ecuatoriano de nacimiento, 59 años de edad y 37 años de experiencia. Empezó en 1982 como reportero radial y escaló posiciones hasta llegar a ser Editor de Deportes de Diario El Universo de Guayaquil, considerado el matutino de mayor circulación en Ecuador; Director de Revista Estadio (Deportiva) y Editor de Revista Vistazo (Política y Actualidad); presentador de televisión en varios programas deportivos; columnista de deportes y páginas humorísticas bajo el seudónimo de Delado; y guionista empírico en algunos programas de la televisión ecuatoriana. En la función pública fue Director de Comunicación de la Procuraduría General del Estado y en la empresa privada, Director de la Federación Deportiva Nacional del Ecuador.

Check Also

JUSTICIA ANIMAL

Había una vez un hombre que habitaba en un barrio de una ciudad en un …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *